1 00:00:05,779 --> 00:00:07,146 Précédemment dans "The Endgame"... 2 00:00:07,180 --> 00:00:08,514 Tu es la raison... 3 00:00:10,562 --> 00:00:13,093 - ...nous avons repris le coffre d'or. - Geler! 4 00:00:13,819 --> 00:00:16,012 Si vous proposez un promotion, j'accepte. 5 00:00:17,114 --> 00:00:19,476 Cela se termine quand tout le monde 6 00:00:19,501 --> 00:00:21,202 qui était dans cette salle de la Maison Blanche 7 00:00:21,227 --> 00:00:22,757 le jour de l'attentat à la bombe contre l'église... 8 00:00:23,532 --> 00:00:25,828 est traduit en justice. 9 00:00:25,853 --> 00:00:27,253 Ce qui se passe? 10 00:00:27,577 --> 00:00:29,178 Une bombe fumigène a déclenché les arroseurs. 11 00:00:29,203 --> 00:00:30,737 Qu'est-il arrivé à l'or ? 12 00:00:30,762 --> 00:00:32,765 Tout l'or est de l'argile. 13 00:00:34,797 --> 00:00:37,498 Il y a une mine d'argile dans un rayon de 50 milles. 14 00:00:37,666 --> 00:00:39,733 Vous possédez cette mine d'argile ? 15 00:00:39,898 --> 00:00:42,593 Fedorova voulait que nous découvrez cet endroit. Pourquoi? 16 00:00:42,627 --> 00:00:44,405 Le président Wright m'a donné le capital pour acheter cette mine. 17 00:00:44,429 --> 00:00:46,030 Le président vous a donné l'argent ? 18 00:00:46,064 --> 00:00:49,200 La dernière cible d'Elena est le Président des États-Unis. 19 00:00:49,234 --> 00:00:51,702 Que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique. 20 00:00:51,736 --> 00:00:53,804 Cela doit rester silencieux. 21 00:00:53,838 --> 00:00:55,116 Combien de temps ça va rester comme ça ? 22 00:00:55,140 --> 00:00:57,076 Hé, tu as laissé tomber ton téléphone. 23 00:01:00,178 --> 00:01:01,745 Bonjour, les sceptiques. 24 00:01:01,780 --> 00:01:04,048 De nouvelles informations privilégiées époustouflantes. 25 00:01:06,183 --> 00:01:08,919 Vidéo exclusive de mes émissions sources 26 00:01:08,954 --> 00:01:12,423 l'or de la Réserve fédérale est faux. 27 00:01:17,939 --> 00:01:20,507 Tous les civils doivent dégagez quatre pâtés de maisons ! 28 00:01:20,532 --> 00:01:22,233 Le nouveau périmètre de la Réserve fédérale 29 00:01:22,351 --> 00:01:25,769 est Trinity Place, Eau, Rues Wall et Fulton ! 30 00:01:25,804 --> 00:01:27,838 Qu'est-ce que tu caches, mec ? 31 00:01:27,872 --> 00:01:29,006 Où est l'or ? 32 00:01:29,410 --> 00:01:32,476 Revenez à l'endroit désigné périmètre immédiatement 33 00:01:32,510 --> 00:01:35,045 ou vous serez placé en état d'arrestation ! 34 00:01:35,080 --> 00:01:36,513 Où est l'or ? 35 00:01:36,548 --> 00:01:38,249 Où est l'or ? 36 00:01:38,283 --> 00:01:39,550 Où est l'or ? 37 00:01:39,584 --> 00:01:40,953 Agent Doak. 38 00:01:41,553 --> 00:01:42,886 Nous utiliserons des canons à eau si nécessaire. 39 00:01:42,921 --> 00:01:45,756 La zone sera dégagée avant le cortège est à moins d’un mile. 40 00:01:45,790 --> 00:01:46,957 Bien. 41 00:01:46,992 --> 00:01:49,093 Le président arrivera bientôt. 42 00:01:52,697 --> 00:01:55,633 Le président Wright est attendu à la Réserve fédérale 43 00:01:55,667 --> 00:01:58,701 d'une minute à l'autre pour répondre un pays en pleine tourmente. 44 00:01:58,726 --> 00:02:00,794 Une vidéo de surveillance divulguée 45 00:02:00,819 --> 00:02:03,540 semblant montrer que l'or barres dans le coffre-fort de la Réserve 46 00:02:03,575 --> 00:02:06,510 - ont été fondus... - Qu'as-tu appris ? 47 00:02:06,544 --> 00:02:09,146 Le composé minéral dans les barres peintes 48 00:02:09,180 --> 00:02:10,787 dans le coffre-fort de la Réserve 49 00:02:10,928 --> 00:02:13,417 est une allumette avec l'argile de la mine 50 00:02:13,451 --> 00:02:15,286 au nom du chef d'état-major Swanstrom, 51 00:02:15,320 --> 00:02:17,826 appartenant à l'ombre du président Wright. 52 00:02:18,056 --> 00:02:20,034 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 53 00:02:20,252 --> 00:02:22,426 Le président Wright a assisté à l'attaque 54 00:02:22,460 --> 00:02:23,627 au mariage de Fedorova, 55 00:02:23,662 --> 00:02:25,062 et il possède la mine d'argile 56 00:02:25,096 --> 00:02:27,184 où les fausses briques d'or ont été extraites. 57 00:02:27,532 --> 00:02:28,999 Y a-t-il une question sur son implication 58 00:02:29,034 --> 00:02:30,167 dans le vol de l'or ? 59 00:02:30,201 --> 00:02:31,835 Pas à une personne sensée. 60 00:02:31,870 --> 00:02:33,763 Mais il saura qu'il y a pas assez pour poursuivre. 61 00:02:34,639 --> 00:02:37,174 Cependant, le plus homme puissant dans le monde 62 00:02:37,208 --> 00:02:38,661 reculé dans un coin ? 63 00:02:39,144 --> 00:02:40,536 C'est mortel. 64 00:02:41,579 --> 00:02:45,082 - À quel point le cercle est-il serré à ce sujet ? - Toi, moi, Fleurs... 65 00:02:45,116 --> 00:02:46,684 Fedorova. 66 00:02:46,718 --> 00:02:48,152 Doak connaît la connexion 67 00:02:48,186 --> 00:02:50,187 entre le Président et la mine d'argile. 68 00:02:50,221 --> 00:02:52,990 Il choisit de croire que le lien n'est pas significatif. 69 00:02:53,024 --> 00:02:55,985 Directeur? Le président Le cortège s'arrête. 70 00:02:56,953 --> 00:02:59,087 Pour l'instant, nous gardons ceci très près du gilet. 71 00:02:59,112 --> 00:03:00,413 Monsieur, 72 00:03:00,438 --> 00:03:03,575 J'ai une intuition le président à New York 73 00:03:03,902 --> 00:03:05,782 fait partie du plan de Fedorova. 74 00:03:06,206 --> 00:03:08,140 Pareil ici. Creusez-y. 75 00:03:11,930 --> 00:03:13,985 Es-tu haletant, Doak ? 76 00:03:14,877 --> 00:03:16,144 Je ne le suis pas. 77 00:03:23,054 --> 00:03:26,156 L'aigle a atterri. Je Je répète, Eagle a atterri. 78 00:03:34,966 --> 00:03:36,739 Les sourires pour les caméras, Rogelio. 79 00:03:37,611 --> 00:03:38,945 Je suis plus que furieux. 80 00:03:40,205 --> 00:03:42,339 - Où est-il? - À l'intérieur. 81 00:03:42,375 --> 00:03:44,141 Par ici, Monsieur le Président. 82 00:03:44,175 --> 00:03:46,310 - Monsieur le Président, par ici ! - Monsieur le Président ! 83 00:03:46,344 --> 00:03:48,312 Puis-je avoir votre autographe ? 84 00:03:57,999 --> 00:03:59,433 Hum. 85 00:03:59,756 --> 00:04:01,234 Très intelligent. 86 00:04:02,705 --> 00:04:04,038 Quelle est votre explication ? 87 00:04:04,129 --> 00:04:05,446 Fedorova ? 88 00:04:06,204 --> 00:04:09,833 Elle est pour le moins insaisissable. 89 00:04:09,868 --> 00:04:12,563 À propos de tout, elle abandonnera ce sont des énigmes et des histoires. 90 00:04:12,719 --> 00:04:15,154 Cela se concentre sur moi comme coupable ici ? 91 00:04:15,179 --> 00:04:16,683 Je fais juste une supposition sauvage. 92 00:04:16,708 --> 00:04:19,637 Monsieur, vous êtes impliqué n'a pas été diverti. 93 00:04:21,045 --> 00:04:23,664 C'est un sacré travail de cadre cependant, très minutieux. 94 00:04:25,250 --> 00:04:27,284 Allez, après tout ça cibles, mes amis... 95 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 Le vôtre aussi, Réal... 96 00:04:29,287 --> 00:04:30,788 Ce sont des conséquences tellement tristes. 97 00:04:30,822 --> 00:04:32,979 Les arrestations étaient effectivement tristes. 98 00:04:33,943 --> 00:04:35,810 Tout cela est légitime. 99 00:04:35,994 --> 00:04:37,628 Elle a construit une échelle menant directement à moi. 100 00:04:37,662 --> 00:04:39,549 Eh bien, sauf que ce n'est pas fondé. 101 00:04:40,331 --> 00:04:42,800 Vous voyez ça, n'est-ce pas ? 102 00:04:42,834 --> 00:04:44,435 Je ne fais pas confiance à Fedorova. 103 00:04:44,469 --> 00:04:45,865 Je suis les preuves. 104 00:04:46,571 --> 00:04:48,405 - Au fond, je ne suis qu'un flic. - Et un super 105 00:04:48,440 --> 00:04:49,676 qui va retrouver l'or volé 106 00:04:49,701 --> 00:04:51,975 et je le remets dans le coffre-fort d'ici la fin de la journée. 107 00:04:52,010 --> 00:04:53,844 Mon équipe y travaille 24 heures sur 24. 108 00:04:53,878 --> 00:04:55,279 Bien. Triplez les efforts. 109 00:04:55,313 --> 00:04:56,827 Je n'aime pas être accusé. 110 00:04:57,203 --> 00:04:59,037 Je ne le mérite pas. 111 00:04:59,182 --> 00:05:01,750 Les autres qui sont coupable ? Très bien, laissez-les pourrir. 112 00:05:04,426 --> 00:05:06,835 Trouvez l'or ou sortez. 113 00:05:07,789 --> 00:05:09,523 Restez près de la réserve aujourd’hui. 114 00:05:09,627 --> 00:05:11,104 Vous n'avez pas besoin d'une tonne. 115 00:05:11,696 --> 00:05:13,330 Toi, viens. 116 00:05:23,208 --> 00:05:25,776 Vous chassez l'or en solo. Pas besoin de se présenter à Réal. 117 00:05:25,810 --> 00:05:27,377 Toutes les découvertes me parviennent directement 118 00:05:27,412 --> 00:05:28,779 par l'intermédiaire de mon S.O., Max Gallo. 119 00:05:28,813 --> 00:05:29,947 Je l'ai rencontré ce matin. 120 00:05:29,981 --> 00:05:32,426 Avant, je n'avais rien mais respect pour le directeur Réal. 121 00:05:32,884 --> 00:05:34,618 Je ne comprends tout simplement pas cet échec. 122 00:05:34,652 --> 00:05:36,450 Déroutant pour nous tous. 123 00:05:37,055 --> 00:05:39,189 Avez-vous eu des contacts avec Chef d'état-major Swanstrom ? 124 00:05:39,224 --> 00:05:42,493 Elle va bien. Prendre un congé de santé. 125 00:05:42,527 --> 00:05:44,167 Tu veux savoir si son offre est toujours valable 126 00:05:44,195 --> 00:05:45,614 du directeur par intérim ? 127 00:05:46,197 --> 00:05:49,118 Je suis également heureux d'apprendre qu'elle va bien. 128 00:05:49,534 --> 00:05:52,503 L'offre est valable, si le le saignement est arrêté. 129 00:05:52,715 --> 00:05:54,304 Je le dis depuis des jours. 130 00:05:54,339 --> 00:05:56,406 Fedorova a couru ce spectacle depuis bien trop longtemps. 131 00:05:56,441 --> 00:05:58,118 Ces grands changements arrivent. 132 00:05:58,776 --> 00:06:00,297 Fedorova a fini. 133 00:06:00,945 --> 00:06:03,514 Bonjour tout le monde. Merci beaucoup d'être venu. 134 00:06:03,548 --> 00:06:04,715 Nous avons beaucoup de questions. 135 00:06:04,749 --> 00:06:06,126 Nous nous déplacerons vers répondre à tous. 136 00:06:06,151 --> 00:06:09,154 _ 137 00:06:11,556 --> 00:06:14,906 - Vous l'entendez ? L’horloge tourne. - Non, pas maintenant, pas 138 00:06:14,930 --> 00:06:17,227 - plus. Nous n'avons pas le temps. - Exactement. 139 00:06:17,262 --> 00:06:19,654 - Le Président est à New York. Pourquoi? 140 00:06:20,187 --> 00:06:21,821 Voir un spectacle ? 141 00:06:21,853 --> 00:06:24,377 Comprenez-vous le danger dans lequel vous courez, 142 00:06:24,402 --> 00:06:27,364 divulguer cette vidéo de les lingots d'or fondus ? 143 00:06:27,972 --> 00:06:30,240 Pensez-vous que le président viendra après mon enfant 144 00:06:30,265 --> 00:06:31,579 comme le FBI ? 145 00:06:32,544 --> 00:06:34,054 Il y a un détail dans la maison au nord de l'État. 146 00:06:34,078 --> 00:06:36,146 Ils ne la placent pas encore en garde à vue. 147 00:06:36,180 --> 00:06:37,316 Pas encore. 148 00:06:38,283 --> 00:06:40,250 Mon plan pour le président est simple. 149 00:06:40,285 --> 00:06:43,551 - Pour l'inculper et le mettre en prison. - Comment? 150 00:06:44,422 --> 00:06:46,660 Dois-je tout faire ici ? 151 00:06:46,685 --> 00:06:49,693 Les informations que je avoir, que mon partenaire a, 152 00:06:49,727 --> 00:06:50,861 pourrait nous faire tuer. 153 00:06:50,895 --> 00:06:52,729 Nous ne pouvons arrêter personne si nous sommes morts. 154 00:06:52,764 --> 00:06:54,298 C'est de l'horloge dont je parle, 155 00:06:54,332 --> 00:06:56,733 tic-tac de plus en plus fort pour nous tous. 156 00:06:56,805 --> 00:06:58,018 Alors aide-moi. 157 00:06:58,603 --> 00:07:01,505 - Dernière histoire. - Non... ne le fais pas. 158 00:07:01,539 --> 00:07:05,175 Celui-ci parle d'une fille dans une boîte. 159 00:07:11,382 --> 00:07:12,583 À quoi je ressemble ? 160 00:07:12,617 --> 00:07:13,951 Comme une princesse ? 161 00:07:15,620 --> 00:07:17,588 Pouvez-vous le dire en anglais ? 162 00:07:17,622 --> 00:07:18,789 Vous devez vous entraîner. 163 00:07:18,823 --> 00:07:20,123 Comme une reine. 164 00:07:20,158 --> 00:07:22,326 Hm, j'aime ce son. 165 00:07:25,630 --> 00:07:28,031 Oh-oh, il y a une bête. 166 00:07:28,066 --> 00:07:31,501 - Nous serons coincés ici pour toujours ! - N'aie pas peur, maman. 167 00:07:31,536 --> 00:07:32,803 Je vais le combattre ! 168 00:07:32,837 --> 00:07:35,305 Vous ne pouvez pas m'arrêter ! 169 00:07:35,340 --> 00:07:36,540 Personne ne le peut ! 170 00:07:40,011 --> 00:07:43,213 Oh, tu es trop fort ! 171 00:07:43,247 --> 00:07:44,314 Ah ! 172 00:07:46,317 --> 00:07:49,759 Mon héros ! 173 00:07:51,789 --> 00:07:53,090 Il est temps de dormir. 174 00:07:53,124 --> 00:07:55,292 Je n'arrive pas à dormir, maman. 175 00:07:55,423 --> 00:07:57,761 Et si une autre bête nous poursuivait ? 176 00:07:57,795 --> 00:08:01,071 Oh, alors c'est à mon tour de te protéger. 177 00:08:07,205 --> 00:08:09,640 L'une des seules fois où je me suis senti vraiment en sécurité 178 00:08:09,827 --> 00:08:12,804 était dans cette boîte faite d'oreillers et de coussins. 179 00:08:13,442 --> 00:08:15,911 Si j'étais face à la mort, 180 00:08:15,936 --> 00:08:18,704 c'est le souvenir que je voudrais comme mon dernier. 181 00:08:18,729 --> 00:08:20,660 C'est fataliste et ce n'est pas toi. 182 00:08:20,685 --> 00:08:22,252 Pourquoi tu me dis ça ? 183 00:08:22,286 --> 00:08:24,225 Parce que je sais ce qui va suivre, 184 00:08:24,438 --> 00:08:26,172 et cela ne peut pas être arrêté. 185 00:08:26,420 --> 00:08:28,392 Alors asseyez-vous et faites-vous rouler ? 186 00:08:28,561 --> 00:08:30,861 Ou vous pouvez regarder la situation dans son ensemble. 187 00:08:30,886 --> 00:08:32,186 Le sceptique en série. 188 00:08:32,230 --> 00:08:34,635 Il te conduira à la matriochka, 189 00:08:35,466 --> 00:08:37,901 une poupée gigogne russe d'une immense importance. 190 00:08:37,935 --> 00:08:39,670 Le temps est perdu. Comment? 191 00:08:42,573 --> 00:08:43,874 Nous avons de la compagnie. 192 00:08:46,077 --> 00:08:47,944 De quoi s'agit-il ? Qui es-tu? 193 00:08:47,979 --> 00:08:50,388 Agent spécial Max Gallo, services secrets. 194 00:08:51,082 --> 00:08:52,816 Ah, quelle surprise. 195 00:08:52,850 --> 00:08:55,185 Fort Totten n'est pas plus sous le contrôle du FBI. 196 00:08:55,219 --> 00:08:57,076 Les services secrets prennent le relais. 197 00:08:59,090 --> 00:09:01,303 Quittez les lieux, agent Turner. 198 00:09:01,895 --> 00:09:04,930 Partez, ou vous serez arrêté. 199 00:09:06,397 --> 00:09:09,075 Agent Turner, regardez à une vue d'ensemble. 200 00:09:09,100 --> 00:09:12,069 La balle roule, ou je peut-être disparu à la tombée de la nuit. 201 00:09:14,225 --> 00:09:15,839 Une cagoule, agent Gallo ? 202 00:09:15,873 --> 00:09:18,408 J'ai peur de voir que tu es un laquais sans âme ? 203 00:09:20,344 --> 00:09:22,123 Le bâtiment des Sceptiques est par ici. 204 00:09:22,653 --> 00:09:24,587 Il était approprié que nous parlions à ce type. 205 00:09:24,612 --> 00:09:26,279 Je n'ai jamais été aussi paranoïaque. 206 00:09:26,354 --> 00:09:28,122 J'ai dit à Fedorova qu'elle était en danger, 207 00:09:28,147 --> 00:09:30,897 et tout ce qu'elle nous donne c'est ce huard et une matriochka. 208 00:09:30,922 --> 00:09:32,723 Est-ce que vous avez réalisé qu'en ce moment, 209 00:09:32,757 --> 00:09:34,101 nous gérons une affaire non autorisée ? 210 00:09:34,125 --> 00:09:35,926 Nous sommes sous les ordres du directeur. 211 00:09:35,960 --> 00:09:37,594 Qui ne sera peut-être pas directeur longtemps. 212 00:09:37,628 --> 00:09:40,063 Tout ce que nous faisons est aller à l'encontre du président. 213 00:09:40,098 --> 00:09:42,733 - Qui est un criminel. - Avec une puissance incontrôlée. 214 00:09:42,767 --> 00:09:44,935 Si nous ne pouvons pas l'enfermer et que nous survivons, 215 00:09:44,969 --> 00:09:46,553 nous parlons d'un pénitencier fédéral. 216 00:09:46,844 --> 00:09:49,649 Pour vrai, Val, j'ai peur. 217 00:09:49,674 --> 00:09:51,708 Moi aussi, et si tu l'avais me l'a dit il y a huit jours 218 00:09:51,743 --> 00:09:52,853 que nous ferions cela, 219 00:09:52,877 --> 00:09:54,711 J'aurais dit que tu étais fou. 220 00:09:54,746 --> 00:09:56,925 Mais je... j'y crois. 221 00:09:57,379 --> 00:09:59,413 À quel étage est ce type ? 222 00:10:01,419 --> 00:10:03,957 Celui-là, celui qui brûle. 223 00:10:04,622 --> 00:10:07,954 901, avenue Greenpoint, Sunnyside, un feu et un bus. 224 00:10:07,979 --> 00:10:09,513 Il y a de la fumée qui passe. 225 00:10:16,530 --> 00:10:19,539 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- 00:25:47,944 Sur le rapport d'accident, tu as dit que tu avais esquivé un cerf. 506 00:25:48,558 --> 00:25:50,387 - Il n'y avait pas de cerf. - Il y a eu une éruption, 507 00:25:50,421 --> 00:25:53,372 mais comme une explosion. 508 00:25:53,397 --> 00:25:55,398 Quelque chose qu'ils ont planté. 509 00:25:56,361 --> 00:25:57,771 D'accord, et alors ? Ils je ne viens pas de te quitter 510 00:25:57,795 --> 00:25:58,995 seul après ça. 511 00:25:59,030 --> 00:26:00,585 Ils m'ont emmené rencontrer une femme. 512 00:26:01,587 --> 00:26:03,507 Ils l'appelaient Lady Belok. 513 00:26:04,235 --> 00:26:07,170 Elle m'a fait admettre que j'étais responsable du décès, 514 00:26:07,205 --> 00:26:09,673 je l'ai filmé, je l'ai mis sur une clé USB, 515 00:26:09,707 --> 00:26:12,018 et puis elle l'a mis dans cette poupée, 516 00:26:12,043 --> 00:26:13,643 comme une petite poupée russe. 517 00:26:13,678 --> 00:26:15,212 Matriochka. 518 00:26:15,246 --> 00:26:18,261 Elle l'a mis dans ce verrouillé cabinet avec environ 50 autres personnes. 519 00:26:18,449 --> 00:26:20,951 J'ai dit que si jamais je parlais, elle l'enverrait au... 520 00:26:21,066 --> 00:26:23,253 Pour... écoutez ça... le FBI. 521 00:26:23,287 --> 00:26:24,965 Et chacune de ces poupées contenait des preuves ? 522 00:26:24,989 --> 00:26:28,191 Comme s'il s'agissait de trophées, mais de personnes. 523 00:26:34,399 --> 00:26:35,616 Les gens... 524 00:26:36,414 --> 00:26:37,981 comme le président. 525 00:26:38,006 --> 00:26:40,470 Lady Belok l'avait une étagère comme une poupée. 526 00:26:43,040 --> 00:26:44,251 Il te protégera, Eduardo. 527 00:26:44,275 --> 00:26:46,243 Ouais, Elena est mentionnée cette femme avant. 528 00:26:46,277 --> 00:26:48,245 Dame Belok, Natalia. 529 00:26:48,279 --> 00:26:50,046 Nous avons transmis le nom à Interpol. 530 00:26:50,081 --> 00:26:52,460 Rien ne saute. Mais c'est elle qui est la leader. 531 00:26:53,731 --> 00:26:56,554 La matriochka Fedorova évoqué ce matin. 532 00:26:57,722 --> 00:27:01,124 Maintenant, nous supposons que c'est des preuves contre le président ? 533 00:27:01,159 --> 00:27:04,060 L'attacher à la mort de Michael Tirado, 534 00:27:04,204 --> 00:27:05,855 qui lui a valu l'élection. 535 00:27:06,063 --> 00:27:07,898 C'est une notion choquante, Turner. 536 00:27:07,932 --> 00:27:10,200 - Où est la preuve ? - "Où est la preuve ?" 537 00:27:10,234 --> 00:27:12,068 Directeur, qu'est-ce que c'est se passe-t-il avec Fedorova ? 538 00:27:12,103 --> 00:27:14,404 - Être interrogé. - Exactement. 539 00:27:14,439 --> 00:27:16,006 Elena a besoin de moi pour trouver la poupée 540 00:27:16,040 --> 00:27:17,908 impliquant le président. 541 00:27:17,933 --> 00:27:19,834 Je pense que c'est la clé de son plan. 542 00:27:21,892 --> 00:27:24,159 Nous savons tous les deux qu'elle mourrait avant de le céder à Wright. 543 00:27:24,415 --> 00:27:26,539 Oui, exactement. 544 00:27:31,556 --> 00:27:33,323 Il est temps de dormir. 545 00:27:34,902 --> 00:27:37,003 Je n'arrive pas à dormir, maman. 546 00:27:37,028 --> 00:27:40,397 Et si une autre bête nous poursuivait ? 547 00:27:40,431 --> 00:27:42,799 La preuve, où est-elle ? 548 00:27:42,834 --> 00:27:44,503 Saviez-vous au moins 549 00:27:45,002 --> 00:27:47,637 à propos de la matriochka avant qu'on la vole ? 550 00:27:47,672 --> 00:27:49,320 Non, je ne l'ai pas fait. 551 00:27:50,508 --> 00:27:52,406 Mais tu lui es toujours fidèle. 552 00:27:54,545 --> 00:27:56,976 J'ai fait mon lit il y a longtemps. 553 00:27:57,450 --> 00:28:00,685 Tu sais, je ne mentais pas quand J'ai dit que j'étais impressionné par toi. 554 00:28:02,720 --> 00:28:03,801 Je suis. 555 00:28:05,389 --> 00:28:07,724 Tu as volé cette poupée à juste sous son nez. 556 00:28:07,758 --> 00:28:08,925 J'ai failli m'en sortir aussi. 557 00:28:08,960 --> 00:28:12,496 Il a fallu à Natalia environ une semaine pour remarquez qu'il manquait même. 558 00:28:13,264 --> 00:28:16,066 Vous vous ressemblez à bien des égards. 559 00:28:19,458 --> 00:28:21,231 Je pensais que nous étions proches une fois. 560 00:28:22,715 --> 00:28:24,254 Ce n’est pas le cas. 561 00:28:24,709 --> 00:28:27,010 Et en quoi est-il intelligent de continuer 562 00:28:27,044 --> 00:28:29,546 ce cercle de violence ? 563 00:28:29,580 --> 00:28:31,815 Tu vois, ce que tu ne réalises pas, Elena, 564 00:28:31,849 --> 00:28:36,686 c'est les Vodianov... 565 00:28:36,721 --> 00:28:37,921 Sont du côté des perdants. 566 00:28:49,623 --> 00:28:51,868 Non, non. 567 00:28:51,903 --> 00:28:53,370 S'il vous plaît, non. 568 00:28:53,404 --> 00:28:54,871 Non, non, s'il te plaît. 569 00:28:54,906 --> 00:28:56,540 Arrêtez, s'il vous plaît, non ! 570 00:29:09,310 --> 00:29:10,811 Dis-moi où c'est. 571 00:29:31,609 --> 00:29:32,884 Dis-moi où c'est. 572 00:29:41,833 --> 00:29:44,001 Coffre-fort. 573 00:29:48,593 --> 00:29:51,092 Au nom de ma fille. 574 00:29:51,839 --> 00:29:54,140 Banque de la République de New York. 575 00:29:54,165 --> 00:29:56,933 Banque de la République de New York est toujours détenu par Blanche-Neige. 576 00:30:03,941 --> 00:30:06,009 Comment faire entrer mes hommes en toute sécurité ? 577 00:30:07,866 --> 00:30:11,704 Promets-moi que tu épargneras mes agents 578 00:30:11,949 --> 00:30:15,619 - et les otages. - Vous avez ma parole. 579 00:30:17,566 --> 00:30:23,493 Il y a une entrée en surface abandonné du côté ouest. 580 00:30:25,696 --> 00:30:26,930 Nous avons terminé. 581 00:30:38,904 --> 00:30:40,905 -Que fais-tu? Où m'emmènes-tu ? 582 00:30:42,680 --> 00:30:44,180 Prenez la banque. 583 00:30:44,215 --> 00:30:46,983 - Débarrassez-vous d'elle. - Oui, Monsieur le Président. 584 00:30:53,242 --> 00:30:55,491 Continue. 585 00:30:55,516 --> 00:30:58,844 Et voilà notre camion numéro un. 586 00:30:59,299 --> 00:31:00,660 Les autres ? 587 00:31:01,155 --> 00:31:03,777 Venir toutes les heures environ. 588 00:31:05,126 --> 00:31:06,893 Quatre au total. 589 00:31:06,928 --> 00:31:08,606 Et le nôtre aura le ruban bleu dessus ? 590 00:31:08,630 --> 00:31:10,336 Attaché au pare-chocs. 591 00:31:12,157 --> 00:31:13,624 Bleu pour Elena. 592 00:31:16,628 --> 00:31:18,137 Quand j'étais au travail, 593 00:31:19,598 --> 00:31:21,863 J'étais connu pour avoir de l'eau glacée dans mes veines. 594 00:31:22,935 --> 00:31:24,129 Mais ça... 595 00:31:26,271 --> 00:31:28,473 mon cœur est dans ma gorge. 596 00:31:28,507 --> 00:31:29,974 C'est l'excitation. 597 00:31:30,008 --> 00:31:32,737 Hé, regarde. Ils chargent les boutons. 598 00:31:38,938 --> 00:31:41,085 Cela fait énormément de boutons. 599 00:31:42,387 --> 00:31:43,921 Cela vaut des milliards. 600 00:31:50,163 --> 00:31:52,819 Okay, dis-moi que tu as trouvé quelque chose. 601 00:31:52,844 --> 00:31:56,100 Je veux dire, le scanner de l'iris d'Ojjeh a été connecté plusieurs fois, 602 00:31:56,135 --> 00:31:58,603 les trois mêmes jours que la dernière mise à jour de sécurité. 603 00:31:58,637 --> 00:32:02,354 Le dossier original d'Ameera a été saisi deux fois. 604 00:32:02,875 --> 00:32:04,208 Tout semble en ordre. 605 00:32:06,749 --> 00:32:08,683 Je pense que son scanner de l'iris a été cloné. 606 00:32:08,708 --> 00:32:11,134 Que diable? C'est Max Gallo ? 607 00:32:13,786 --> 00:32:16,220 Doak, rassemblez votre HRT et votre FBI S.W.A.T. 608 00:32:16,255 --> 00:32:18,956 Décret exécutif pour reprendre Banque de la République de New York. 609 00:32:18,991 --> 00:32:20,258 Tout de suite. 610 00:32:20,292 --> 00:32:22,544 Bien sûr, agent Gallo. 611 00:32:22,861 --> 00:32:26,143 Le président a demandé que cela soit une priorité absolue. 612 00:32:26,832 --> 00:32:28,276 Retournez vos recherches sur la chasse à l'or 613 00:32:28,300 --> 00:32:30,377 et les noms des agents qui y travaillent. 614 00:32:31,203 --> 00:32:33,137 Les services secrets s'en chargeront à partir d'ici. 615 00:32:35,040 --> 00:32:36,167 Partons ! 616 00:32:42,757 --> 00:32:44,557 Qu'as-tu appris, Doak ? 617 00:32:45,050 --> 00:32:47,618 Que tout ce qui brille n'est pas de l'or ? 618 00:32:59,531 --> 00:33:01,833 Doak a reçu l'ordre de reprendre Banque de la République de New York. 619 00:33:01,867 --> 00:33:04,468 Pourquoi maintenant ? Qu'est-ce qui a changé ? 620 00:33:04,503 --> 00:33:06,037 Je suppose qu'ils ont brisé Fedorova. 621 00:33:06,071 --> 00:33:08,239 Elle ne le ferait pas. Jamais. 622 00:33:08,273 --> 00:33:11,042 Blanche Neige en a encore deux les banques sous leur contrôle, n'est-ce pas ? 623 00:33:11,076 --> 00:33:13,487 Banque de la République du Nouveau Fidélité York et Windsor. 624 00:33:13,512 --> 00:33:16,281 Fedorova n'abandonnera jamais une banque à moins qu'elle ne le veuille. 625 00:33:16,308 --> 00:33:18,242 S'ils recherchent cette preuve, 626 00:33:18,277 --> 00:33:20,278 elle les a envoyés là-bas pour se distraire. 627 00:33:20,312 --> 00:33:21,446 Une diversion ? Pourquoi? 628 00:33:21,480 --> 00:33:23,648 Pourquoi conserver deux banques quand un seul a la preuve ? 629 00:33:23,682 --> 00:33:25,750 Si l'équipe de Doak est dirigé vers la Banque de la République, 630 00:33:25,784 --> 00:33:27,785 alors je te parie la matriochka volée 631 00:33:27,820 --> 00:33:30,655 est à Windsor Fidelity. 632 00:33:35,100 --> 00:33:37,301 Très bien, tout le monde. Allons-y! 633 00:33:37,429 --> 00:33:40,365 _ 634 00:33:55,514 --> 00:33:57,415 FBI, mets tes mains là où je peux les voir. 635 00:33:57,449 --> 00:33:59,484 - Reste calme. - N'y pense même pas. 636 00:33:59,518 --> 00:34:01,853 Hé, hé, hé ! Ne bouge pas ! 637 00:34:01,887 --> 00:34:03,488 Fedorova vous a abandonné. 638 00:34:03,522 --> 00:34:05,216 Elle nous a ouvert le chemin. C'est fini. 639 00:34:06,433 --> 00:34:08,401 Lâchez vos armes maintenant. 640 00:34:08,560 --> 00:34:11,029 Montre-moi ces mains ! Levez les mains. 641 00:34:11,063 --> 00:34:13,865 - D'accord, vous deux, avec moi. - Oui, patron. 642 00:34:13,899 --> 00:34:15,466 - Fin de la pièce. - Marcher. 643 00:34:16,335 --> 00:34:18,403 Val, tout cela a du sens en théorie. 644 00:34:18,437 --> 00:34:19,771 Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr. 645 00:34:19,805 --> 00:34:22,106 Si ce que nous pensons est voici en fait ici, 646 00:34:22,141 --> 00:34:23,818 c'est quelques minutes avant le président découvre 647 00:34:23,842 --> 00:34:25,743 nous sommes sur lui, et ce n'est qu'une question de temps 648 00:34:25,778 --> 00:34:27,912 avant qu'il ne vienne nous chercher aussi. 649 00:34:27,946 --> 00:34:30,348 Entre toi et moi, 650 00:34:30,382 --> 00:34:33,518 si cette poupée n'est pas là, et nous ne le trouvons pas, 651 00:34:33,552 --> 00:34:35,023 Fedorova est morte. 652 00:34:35,737 --> 00:34:37,571 Pensez-vous qu'elle mérite ça ? 653 00:34:37,596 --> 00:34:39,099 Non, je ne pense pas qu'elle le fasse. 654 00:34:39,124 --> 00:34:40,745 Alors allons voir ce que nous avons. 655 00:34:46,799 --> 00:34:47,965 Boîte 751. 656 00:34:57,409 --> 00:34:59,731 - Reste où tu es. - Je m'appelle Agent Val Turner, 657 00:34:59,756 --> 00:35:01,879 Je crois que tu as quelque chose pour moi. 658 00:35:05,637 --> 00:35:07,919 Bon travail, Doak. Nous allons le prendre à partir d'ici. 659 00:35:12,449 --> 00:35:13,768 De la reine. 660 00:35:15,868 --> 00:35:19,651 - Val, laisse la brigade anti-bombes l'ouvrir ! - Je ne pense pas que nous en ayons besoin. 661 00:35:24,623 --> 00:35:28,005 C'est l'histoire d'une fille dans une boîte. 662 00:35:28,040 --> 00:35:30,764 - Qu'est-ce que c'est? - Rien qui te concerne. 663 00:35:42,509 --> 00:35:44,877 - Val, ils sont à la porte. - Nous nous rendons. 664 00:35:44,902 --> 00:35:47,178 Nous ne sommes pas armés ! Nous sortons. 665 00:35:48,160 --> 00:35:49,627 C'est quoi, une sorte de blague ? 666 00:35:59,491 --> 00:36:01,893 Lentement. Un à la fois. 667 00:36:04,246 --> 00:36:07,015 Anthony, appelle Réal. 668 00:36:07,279 --> 00:36:09,046 Blanche-Neige juste a rendu la dernière banque. 669 00:36:09,081 --> 00:36:11,048 Nous contrôlons désormais Windsor Fidelity. 670 00:37:11,971 --> 00:37:15,633 Euh-oh. 671 00:37:15,667 --> 00:37:17,301 Oh, tu es trop fort ! Ah ! 672 00:37:24,366 --> 00:37:28,294 Ah, il te laisse faire son sale boulot. 673 00:37:34,788 --> 00:37:36,722 Il m'a envoyé pour te donner une dernière chance. 674 00:37:36,757 --> 00:37:39,759 Mais je lui ai dit que ça ne servait à rien. 675 00:37:39,793 --> 00:37:40,993 Tu me connais bien. 676 00:37:41,028 --> 00:37:44,363 Je suis allé trop loin pour abandonner maintenant. 677 00:37:44,398 --> 00:37:46,632 Lady Belok a dit de te faire souffrir 678 00:37:46,657 --> 00:37:48,124 comme sa sœur l'a fait. 679 00:37:50,437 --> 00:37:53,893 Sa sœur n'a pas souffert. 680 00:37:54,241 --> 00:37:56,843 Je lui ai cassé le cou comme une brindille. 681 00:38:00,092 --> 00:38:01,830 Triste. 682 00:38:02,180 --> 00:38:03,280 Enterrez-le. 683 00:38:03,305 --> 00:38:04,839 Cachez la tombe. 684 00:38:06,379 --> 00:38:08,647 Non, non, non, non. S'il vous plaît, non. 685 00:38:10,390 --> 00:38:12,859 Non, non, s'il te plaît, arrête ! 686 00:38:42,150 --> 00:38:45,525 Écoute, je suis un peu inquiet L'élan de Stephanie Tirado, d'accord ? 687 00:38:45,559 --> 00:38:47,603 Si elle rejoint les primaires, 688 00:38:47,787 --> 00:38:50,122 Je ne suis pas sûr de pouvoir gagner. 689 00:38:50,297 --> 00:38:51,864 C'est un problème pour nous deux. 690 00:38:51,899 --> 00:38:54,033 Lady Belok, c'est à qui il parle ? 691 00:38:54,067 --> 00:38:56,903 Que fais-tu exactement espérez-vous que je fasse quelque chose à ce sujet ? 692 00:38:56,937 --> 00:38:59,415 - C'est notre meilleure hypothèse. - Faites ce que vous faites de mieux. Je ne sais pas. 693 00:38:59,439 --> 00:39:01,941 Retirez l'intégralité de Tirado putain de famille, pour tout ce qui m'importe, 694 00:39:01,975 --> 00:39:05,044 - tant que c'est fait. - Je vous suggère de surveiller votre ton. 695 00:39:05,078 --> 00:39:07,280 - Écoute, je... - Et il vient d'ordonner un meurtre. 696 00:39:07,314 --> 00:39:08,648 Je n'ai pas besoin de te le rappeler 697 00:39:08,682 --> 00:39:10,483 c'est la seule façon pour moi d'y avoir accès 698 00:39:10,517 --> 00:39:12,151 à l'or de la Réserve fédérale 699 00:39:12,186 --> 00:39:13,486 c'est si je suis au pouvoir. 700 00:39:13,520 --> 00:39:15,165 Cela n'arrivera pas si Stéphanie Tirado 701 00:39:15,189 --> 00:39:16,716 remporte les élections. 702 00:39:16,741 --> 00:39:18,375 Cela sera traité. 703 00:39:20,852 --> 00:39:23,020 Pourquoi ai-je l'impression que nous sommes manipuler de la nitroglycérine ? 704 00:39:23,045 --> 00:39:25,313 Parce que ça pourrait le faire tomber, 705 00:39:25,338 --> 00:39:28,274 et maintenant, il supposera que nous l'avons. 706 00:39:28,299 --> 00:39:30,427 Val, tu dois être très, très prudent. 707 00:39:31,887 --> 00:39:32,987 Ne rentre pas chez toi. 708 00:39:33,012 --> 00:39:35,180 N'allez pas là où vous allez habituellement. 709 00:39:35,205 --> 00:39:38,283 Directeur, aucun de nous n'est en sécurité 710 00:39:38,838 --> 00:39:40,972 jusqu'à ce que nous sachions où ce fils de pute 711 00:39:40,997 --> 00:39:43,866 cache l'or. 712 00:39:55,329 --> 00:39:58,631 _ 713 00:40:00,883 --> 00:40:02,317 Val Turner. 714 00:40:02,342 --> 00:40:03,809 Agent Turner. 715 00:40:05,014 --> 00:40:06,514 Monsieur le Président. 716 00:40:07,903 --> 00:40:10,939 J'ai entendu Windsor Fidelity a été rendu aujourd'hui. 717 00:40:10,964 --> 00:40:13,265 Dans l'un des coffres-forts 718 00:40:13,290 --> 00:40:15,548 était une poupée matriochka du même ensemble 719 00:40:15,582 --> 00:40:17,216 trouvé à la Republic Bank de New York, 720 00:40:17,251 --> 00:40:20,108 sauf que celui de Republic était vide. 721 00:40:21,202 --> 00:40:23,670 Qu'as-tu trouvé chez toi ? 722 00:40:23,695 --> 00:40:25,262 Je pense que vous le savez, monsieur. 723 00:40:25,287 --> 00:40:27,881 Hum. Entreprise dangereuse. 724 00:40:29,485 --> 00:40:31,987 Fedorova vous dirait la même chose, 725 00:40:32,012 --> 00:40:33,388 sauf qu'elle est morte. 726 00:40:40,702 --> 00:40:42,536 Désolé, c'était un coup dur ? 727 00:40:42,561 --> 00:40:44,439 Je sais que vous êtes devenus proches ces derniers temps. 728 00:40:44,968 --> 00:40:46,502 Trop proche. 729 00:40:46,527 --> 00:40:48,791 Je vous propose de démissionner, 730 00:40:48,816 --> 00:40:50,784 ou je publierai la vidéo 731 00:40:50,982 --> 00:40:53,851 à chaque plateforme médiatique y compris le Serial Skeptic, 732 00:40:53,876 --> 00:40:55,911 que tu as tué pour te protéger. 733 00:40:55,936 --> 00:40:58,033 je ne pense pas que tu comprenez ce que vous avez fait. 734 00:40:58,058 --> 00:40:59,425 Les Beloks sont énervés ? 735 00:40:59,459 --> 00:41:01,027 Pas n’importe quel Belok. 736 00:41:01,061 --> 00:41:03,029 Dame Belok, elle-même. 737 00:41:03,063 --> 00:41:04,611 Elle a déjà rencontré Elena Fedorova. 738 00:41:04,636 --> 00:41:07,369 Maintenant, toute sa concentration et l'attention sera sur vous. 739 00:41:08,174 --> 00:41:11,037 J'espère qu'Elena est prête toi pour ce qui va arriver. 740 00:41:11,071 --> 00:41:12,529 Je suppose que nous verrons. 741 00:41:30,914 --> 00:41:35,914 - Synchronisé et corrigé par ChrisKe - -- pour www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net